1
00:02:40,134 --> 00:02:42,453
Amigo, maylimi?

2
00:02:42,573 --> 00:02:45,732
Men bu viskini xohlamayman
juda qimmat.

3
00:02:48,352 --> 00:02:50,091
Qo'llar yuqoriga.

4
00:02:50,331 --> 00:02:54,789
Men sizga qo'lingizni ko'taring, dedim!
- Ramine, sen qari harom!

5
00:02:55,709 --> 00:02:57,568
Ikki kundan beri qidiryapman.

6
00:02:57,688 --> 00:03:00,787
Jin ursin gringo, shunday bo'lardi
boshqa hech kim javob bermadi.

7
00:03:01,007 --> 00:03:04,646
Meni qanday topdingiz?
- Men burnimga ergashaman, Ramine.

8
00:03:04,766 --> 00:03:06,885
U menga viski hidini olib keldi.

9
00:03:09,145 --> 00:03:12,044
Va nega men qidiryapman?
- Siz v�, for�.

10
00:03:12,263 --> 00:03:16,082
Xuddi shu narsadan keyinmi?
Siz eshakdan ko'ra qaysarroqsiz.

11
00:03:16,402 --> 00:03:20,081
Bu fikrni unuting.
- Lekin menga yaxshi tuyuladi.

12
00:03:20,401 --> 00:03:22,520
Ha, lekin men emas.

13
00:03:23,100 --> 00:03:26,659
Nega u bu bilan shug'ullanadi?
Bu allaqachon o'tmishda bo'lganiga umid qilgandim.

14
00:03:26,879 --> 00:03:28,558
O'zingizni bag'ishlaganingiz ma'qul ko'rinadi...

15
00:03:29,218 --> 00:03:30,757
...pa�ov�n�?

16
00:03:32,017 --> 00:03:35,076
Nega ular bor ekan
mavjud bo'lmagan narsalar ...,

17
00:03:35,096 --> 00:03:38,395
...boshqalar talab qiladigan.
- Ramin, o'ylab ko'ring.

18
00:03:38,935 --> 00:03:41,754
Insonning hayotida shunday vaqt keladi
u qachon joylashishi kerak ...

19
00:03:41,755 --> 00:03:44,393
...va ildizlarni tushiring.
Men bilan Romito cherkoviga kel...,

20
00:03:44,513 --> 00:03:47,512
...siz bizga keraksiz.
- Yo'q, Jim.

21
00:03:48,032 --> 00:03:51,791
Men erkak emasman
sizga qaysi biri kerak edi...,

22
00:03:52,311 --> 00:03:56,069
...Men shamolga o'xshayman va shamol xizmat qilmaydi
tuproqni ishlov berish uchun ...,

23
00:03:56,589 --> 00:03:59,988
...hatto bolalarni tarbiyalash uchun ham emas.
Sizning maqsadingiz cherkovni tiklashdir ...

24
00:04:00,508 --> 00:04:03,027
...va men qushdek kezib yuraman.

25
00:04:04,047 --> 00:04:09,685
Tog'lar, o'tloqlar, cheksiz ozodlik...

26
00:04:09,905 --> 00:04:14,304
...Ekmayman ham, o‘rim ham,
Men faqat qishloqni aylanib chiqaman.

27
00:04:14,483 --> 00:04:17,143
Hayotda har kuni,
u nimani yoqtiradi ...

28
00:04:17,462 --> 00:04:21,401
...va men erkinlikdan zavqlanaman,
Bu mening hayotim, Jim, buni endi bilasiz.

29
00:04:21,921 --> 00:04:23,900
Va men uni o'zgartirmayman.

30
00:04:24,220 --> 00:04:27,399
Hatto adolatli sabab uchun kurash ham emasmi?
Xalqingizga yordam berish uchun.

31
00:04:27,619 --> 00:04:31,558
U ko'p narsalarni o'zgartirish niyatida
va men hech narsani o'zgartirishni xohlamayman.

32
00:04:31,918 --> 00:04:36,696
Buni faqat Xudo qila oladi,
agar u xohlasa ...

33
00:04:38,896 --> 00:04:40,495
Ammo men sizga bir maslahat beraman ...

34
00:04:41,015 --> 00:04:44,034
...bu adolat bilan ehtiyot bo'ling...,

35
00:04:44,254 --> 00:04:47,833
...u suyakni tortib olmoqchi
spur yaguardan...

36
00:04:48,312 --> 00:04:51,411
...va u yaguarni ko'rmaydi.

37
00:04:57,829 --> 00:04:59,069
Bu yetarli, Pedro.

38
00:05:09,845 --> 00:05:11,745
Men uning tirikligini xohlayman.

39
00:05:16,843 --> 00:05:19,122
Sizning cherkovdagi do'stingiz Romita ...

40
00:05:19,142 --> 00:05:21,262
...naqadar mazali ekanligini unutib qo‘yishgan, shunday emasmi?

41
00:05:21,981 --> 00:05:24,841
Hech narsa, siz allaqachon ularga eslatib qo'yyapsiz.

42
00:05:25,540 --> 00:05:27,640
Men buni yaxshi bilaman
Men odam qilaman...,

43
00:05:28,160 --> 00:05:30,359
...va ularga kaltaklanish izlarini ko'rsating...,

44
00:05:30,879 --> 00:05:32,958
...lekin tashvishlanmang...,

45
00:05:33,478 --> 00:05:35,317
...Men sizga yaxshi imkoniyat beraman...,

46
00:05:35,837 --> 00:05:38,876
...shunday qilib siz, Gonsales,
yomon gapirishi mumkin edi.

47
00:05:40,655 --> 00:05:42,195
Uni olib keting.

48
00:05:51,692 --> 00:05:54,431
"Qaror berish vaqti" keldi.

49
00:05:55,131 --> 00:05:57,310
Biz ruxsat bera olmaymiz
bu la'nati gringo...

50
00:05:57,830 --> 00:06:00,229
...bizning oilamizdagi hamma narsani yo'q qildi ...

51
00:06:00,749 --> 00:06:02,948
... Rio Grande de la Fronterada...

52
00:06:02,950 --> 00:06:04,128
...olti avlod davomida qurilgan.

53
00:06:06,087 --> 00:06:09,706
Romita cherkoviga aylandi
xavfli o'sma ...

54
00:06:09,708 --> 00:06:13,585
... shu yerda
yerimizni tozalang.

55
00:06:14,205 --> 00:06:16,304
Xavfli misol.

56
00:06:16,324 --> 00:06:19,423
Bizning peshonalarimiz solishtirishni boshlaydilar
va turmushga chiq...,

57
00:06:19,543 --> 00:06:21,302
...uchrashuv bering...,

58
00:06:21,422 --> 00:06:25,861
...o‘sha amerikalikning la’nati g‘oyalari,
Jim Latimor, ����... bilan

59
00:06:26,380 --> 00:06:29,979
...va izdosh toping.
Hali kech bo'lmaydi...

60
00:06:29,999 --> 00:06:31,799
shunchaki, chunki
Siz mening maslahatimni qabul qilmadingiz.

61
00:06:31,818 --> 00:06:36,137
Aynan. Faqat uch yil oldin,
Ramrez amaki vafot etganida...

62
00:06:36,657 --> 00:06:38,417
...gringoni oldini olish uchun yaxshi vaqt edi,
Romita cherkovida odamlarni gijgijlash.

63
00:06:38,476 --> 00:06:42,015
Balki shunday, lekin men kutmoqchi edim
yaxshiroq vaqt uchun.

64
00:06:42,135 --> 00:06:45,734
Agar iloji bo'lsa, men afzal ko'raman
biz qila olishimiz uchun ...

65
00:06:45,754 --> 00:06:47,454
...bu qonun bo'yicha sodir bo'ldi, lekin o'zingiz bilasiz.

66
00:06:47,573 --> 00:06:49,693
Bu to'g'ri vaqt
qutulish uchun...

67
00:06:49,713 --> 00:06:53,612
...amerikalik sarguzashtchi
va xavf-xatarsiz.

68
00:06:53,632 --> 00:06:56,631
Imkoniyatdan unumli foydalanish kerak.

69
00:06:57,870 --> 00:06:58,910
Tushunmayapsizmi?

70
00:06:59,130 --> 00:07:03,128
O‘sha qo‘zg‘olonchi Migel menga g‘oyani berdi.

71
00:07:04,148 --> 00:07:07,008
Amerikalik buni bilib qolgach,
men u uchun nima qilaman ...

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,647
...u aktyorlik faoliyatini boshlaydi, bunga ishonchingiz komil.

73
00:07:08,767 --> 00:07:11,806
Keyin... - Va keyin hammasi
eski kunlarga qaytish...,

74
00:07:11,826 --> 00:07:13,405
...shu jumladan, mening qadrdon do‘stim Rozari.

75
00:07:13,925 --> 00:07:15,125
O'sha dinsiz haqida gapirmang...

76
00:07:15,344 --> 00:07:17,644
...u chet elliklarga ustunlik berdi
akamning oldida.

77
00:07:18,164 --> 00:07:20,763
Keling, avval eridan qutulaylik...,

78
00:07:20,883 --> 00:07:25,042
...keyin tinchgina ketamiz
oilaviy masalalar...

79
00:07:25,062 --> 00:07:27,321
...shanba kuni tasbeh bilan.

80
00:07:27,840 --> 00:07:34,539
Qani, kel, kel,
shuning uchun onamga boring ...,

81
00:07:34,598 --> 00:07:37,237
... u mening oldimga kelmaydimi?
- Yo'q, u ketishni istamaydi...,

82
00:07:37,757 --> 00:07:41,876
...juda kichik.
- Siz onaning xazinasisiz.

83
00:07:41,896 --> 00:07:45,855
Kech bo'ldi, menga bering, opa
Men uni kiyishim kerak.

84
00:07:45,875 --> 00:07:48,474
Yo'q, kuting, Maro,
uni bir lahzaga menga qoldiring.

85
00:07:51,533 --> 00:07:53,752
Hayrli kun.
- Xayrli kun, albatta.

86
00:08:01,710 --> 00:08:03,649
Hayrli kun.
- Xayrli kun, albatta.

87
00:08:07,368 --> 00:08:10,747
Opa, odam qaytdi.
- Salom, muchachos.

88
00:08:11,266 --> 00:08:13,866
Hayrli kun.
- Pepe, erimning otini boq.

89
00:08:14,385 --> 00:08:16,065
Salom, Rosario.

90
00:08:18,344 --> 00:08:21,303
Uni yopmang, uni o'ldiring.

91
00:08:21,423 --> 00:08:23,822
Siz uch kundan beri ketyapsiz, bilasizmi ...

92
00:08:24,342 --> 00:08:25,622
Kechirasiz.

93
00:08:26,342 --> 00:08:29,501
Men uch kun yo'q edim
chunki men do'st izlashim kerak edi.

94
00:08:30,020 --> 00:08:33,019
Yana? Uni topdingizmi?
- Ha.

95
00:08:33,879 --> 00:08:37,378
Va u sizga yo'q dedi.
- U erishadi deb umid qilgandim.

96
00:08:38,378 --> 00:08:40,657
Bu hech qachon sodir bo'lmasligini endi bilaman.

97
00:08:41,177 --> 00:08:44,176
Lekin Rosario, bizga nima bo'ldi...

98
00:08:44,296 --> 00:08:48,454
...test, uy, dala, kichik...,

99
00:08:49,674 --> 00:08:54,212
...u uchun bu xotira degani
vaqt o'tishi bilan u yo'qotgan narsaga.

100
00:08:55,032 --> 00:08:57,691
Bu boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi.
- Bu boshqacha...,

101
00:08:57,711 --> 00:08:59,311
...lekin men ayollarning taqdirini bilmayman...

102
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
... eski do'stlaringizdan biri.

103
00:09:03,270 --> 00:09:05,609
Ram'n sizga nima deb javob berishini bilasizmi?

104
00:09:07,588 --> 00:09:10,687
Kimda?
Xudo hohlasa...

105
00:09:15,266 --> 00:09:18,764
Pepito, o'g'lim, sen juda yoqimlisan�.

106
00:09:23,783 --> 00:09:26,122
Shu uch kun ichida katta bo'ldingizmi?

107
00:09:26,142 --> 00:09:28,441
Seore, sizni oilalar vakillari kutmoqda.

108
00:09:28,961 --> 00:09:30,521
Ha, ketyapman. Qo'ysangchi; qani endi.

109
00:09:33,640 --> 00:09:35,819
Hayrli kun.
- Xayrli kun.

110
00:09:36,499 --> 00:09:39,218
Qoidalarga ko'ra,
biz kelishib oldik ...,

111
00:09:39,738 --> 00:09:42,337
...bu yil shunday ajratildi...

112
00:09:42,857 --> 00:09:45,616
... har bir oilaning hosili.
- Rahmat, seyor.

113
00:09:46,215 --> 00:09:50,534
Menga yetarlicha rahmat aytolmaysiz
bu sizning mehnatingiz natijasidir...

114
00:09:51,054 --> 00:09:53,253
...va shuning uchun siz haqli bo'lgan huquq.

115
00:09:53,773 --> 00:09:56,612
Siz faqat o'zingiz bilan faxrlanishingiz kerak.

116
00:09:57,592 --> 00:10:00,571
Siz qattiq mehnat qildingiz ...,

117
00:10:01,091 --> 00:10:03,530
...hech qanday cheklovsiz,
mutlaqo bepul...,

118
00:10:04,050 --> 00:10:06,649
... bu sizga boylik orttirish imkonini berdi
oldingi yillarda "tug'ilmagan" ...,

119
00:10:07,169 --> 00:10:10,128
...shuning uchun har biringiz
u baxtli bo'lishi kerak edi.

120
00:10:21,884 --> 00:10:24,383
Manolo, nima bo'ldi, nimadir?

121
00:10:25,023 --> 00:10:28,502
Ha, ser, juda yomon.
- Gapir.

122
00:10:30,881 --> 00:10:34,980
Rio Grande de la Fronterada
Migelni ushladilar.

123
00:10:35,500 --> 00:10:36,979
Oh, Jim!

124
00:10:58,712 --> 00:11:01,951
Pedro, men boshlashim kerak.
- Ha, ser.

125
00:12:00,292 --> 00:12:02,191
Echib oling.

126
00:12:02,711 --> 00:12:06,410
Siz boshqa yo'ldan ketasiz va shu yerdasiz.

127
00:12:08,489 --> 00:12:10,269
Bu menga tushunarlimi?

128
00:12:10,788 --> 00:12:12,588
Gringo qurolini tortib olishi bilan...,

129
00:12:13,108 --> 00:12:14,267
...lekin faqat keyin.

130
00:12:59,773 --> 00:13:00,812
Jim!

131
00:13:29,523 --> 00:13:30,922
Hamma meni tingla!

132
00:13:31,042 --> 00:13:34,081
Siz Migelni yaxshi bilasiz,
qaysi endi nishonlanadi.

133
00:13:34,701 --> 00:13:38,420
Unga oxirgi marta qarang
va har doim bu daqiqani eslang.

134
00:13:39,140 --> 00:13:41,639
U qonunga muvofiq jazoga tortildi
mana qishloqlar...,

135
00:13:41,859 --> 00:13:47,077
...hamma bir marta shunday qiladi
ular yolg'on so'zlarga bo'ysunadilar ...,

136
00:13:48,097 --> 00:13:51,696
... u savol berishga harakat qiladi
hozirgi yerga egalik.

137
00:14:07,251 --> 00:14:08,730
Uni tashlamang!

138
00:14:09,350 --> 00:14:10,909
Uni olib ket, Manolo.

139
00:14:12,189 --> 00:14:14,548
Bu tuzoq, opa, ehtiyot bo‘ling.

140
00:15:50,537 --> 00:15:52,077
Shunday ekan, boring.

141
00:15:53,476 --> 00:15:55,196
Sizning qo'lingiz bo'sh.

142
00:15:57,395 --> 00:15:58,934
Pedro.
- Ha, to'g'rimi?

143
00:16:00,814 --> 00:16:05,152
Daryodan o'ting, tog'larga chiqing
va p�ive� Matanza.

144
00:16:38,281 --> 00:16:39,781
Jim, Jim!

145
00:16:39,901 --> 00:16:42,220
Meni qo‘yib yubor, Manolo, qo‘yib yubor!

146
00:17:33,324 --> 00:17:34,703
Yon!

147
00:17:35,323 --> 00:17:36,642
Yo'q, Jim!

148
00:17:37,582 --> 00:17:39,402
Jim!

149
00:17:41,421 --> 00:17:42,680
Yo'q, Jim!

150
00:18:55,997 --> 00:18:57,916
Bu qanday shahar?

151
00:20:09,633 --> 00:20:13,052
Salom Dora,
umid qilamanki, biz yana uchrashamiz.

152
00:20:13,312 --> 00:20:16,691
Umid qilamanki, Alan. Xayr. Salomat bo'ling.

153
00:20:26,467 --> 00:20:28,167
Bu velosiped.

154
00:20:29,506 --> 00:20:31,326
Men tuzatmagunimcha.
Hozir davom ettirmoqchimisiz?

155
00:20:31,346 --> 00:20:34,765
Siz tugatishingiz bilanoq.
Biz janubda eshitganmiz ...

156
00:20:34,785 --> 00:20:37,644
... uchun yetarli zamin bor
kim unga sajda qilishni xohlaydi.

157
00:20:38,164 --> 00:20:40,882
Keling, boshqa mashinalarni ko'rib chiqaylik.

158
00:20:46,981 --> 00:20:50,360
Xush kelibsiz, janob, oʻtiring.

159
00:21:02,276 --> 00:21:03,895
Lekin...

160
00:23:37,305 --> 00:23:39,764
Men uchun viski
va uning uchun tekila bilan viski.

161
00:23:42,584 --> 00:23:46,942
Ichyapsizmi, Ramine?
- Aynan.

162
00:23:58,218 --> 00:23:59,958
Hey Jon!

163
00:24:03,457 --> 00:24:05,636
Axir bu o'g'il bola.

164
00:24:07,335 --> 00:24:11,754
U hech qachon o'zgarmaydi, qiz kabi askar.

165
00:24:30,868 --> 00:24:32,088
Men Alanni ko'rmayapman.

166
00:24:34,307 --> 00:24:35,926
Ammo u paydo bo'ladi.

167
00:24:36,626 --> 00:24:39,725
Albatta, ayol bilan.

168
00:25:22,151 --> 00:25:23,471
Viski.

169
00:25:30,869 --> 00:25:32,648
Bu erda katta stavka bormi?

170
00:25:32,668 --> 00:25:35,327
Agar siz ajralgan bo'lsangiz yaxshi bo'ladi
va sizda yetarlicha dollar bor...,

171
00:25:35,847 --> 00:25:38,886
... bu erda odamlar tayyor
sizni tishlash uchun

172
00:25:47,703 --> 00:25:48,942
Xayrli kech.

173
00:25:51,422 --> 00:25:52,881
Dam olish bilan.

174
00:26:02,018 --> 00:26:04,478
Yo'q, unday emas, tinglang.

175
00:26:06,677 --> 00:26:08,276
Shunga o'xshash.

176
00:26:15,654 --> 00:26:18,473
Siz meni tushunmadingiz
bu "din dan don" emas...,

177
00:26:18,993 --> 00:26:21,352
... lekin "dan don din".

178
00:26:28,810 --> 00:26:30,749
Yo'q, yo'q, etarli.
- Jim!

179
00:26:31,289 --> 00:26:34,588
Men bu "dan dan dan" ekanligini bilaman.

180
00:26:35,287 --> 00:26:38,187
Noto'g'ri bo'ling, bu "dan don din".

181
00:26:38,706 --> 00:26:42,185
Sizni ishontirib aytamanki, "dan dan dan".

182
00:26:44,524 --> 00:26:47,783
Va sizga takrorlayman,
Bu "dan don din".

183
00:27:00,799 --> 00:27:02,119
Ishga aralashmang.

184
00:27:38,187 --> 00:27:41,366
Tinchlaning, odam, kamerada sovuq bo‘layapti.

185
00:27:44,205 --> 00:27:46,404
Biz boryapmiz.
- Lekin meni eshiting...

186
00:28:00,140 --> 00:28:03,119
Siz o'sha paytda o'zingizga kelishga harakat qilasiz.

187
00:28:03,739 --> 00:28:06,078
O'tiring va mijozlarga xizmat qiling...,

188
00:28:06,098 --> 00:28:09,717
... stollarga g'amxo'rlik qiling.
Qizlar, harakat qiling, xato qiling, xizmat shu yerda.

189
00:28:09,737 --> 00:28:12,116
Yana bir oz cho'chqa go'shti, to'qqiz.

190
00:28:12,636 --> 00:28:14,875
Tezkor, bolalarda ��ze� bor,
shuning uchun harakatlaning!

191
00:28:25,192 --> 00:28:27,791
Qo'rqasizmi?
Lekin ular sizni yomon ko'rishadi.

192
00:28:28,311 --> 00:28:30,750
Ularga xizmat qiling, ular unchalik vahshiy emas,
qanday ko'rinasiz

193
00:28:38,927 --> 00:28:41,467
Bu yaxshi qiz!
Nega o'tirmaysiz...

194
00:28:41,468 --> 00:28:45,185
...va ular bilan icholmaysizmi?
- Krisska, men sizni issiqxonaga taklif qilaman.

195
00:28:56,842 --> 00:29:00,180
Hoy, uni menga bermoqchi emasmisan?
- Nima, o'yin o'ynaymizmi?

196
00:29:11,357 --> 00:29:14,176
Juda aqlli emas, o'yin davomida ...

197
00:29:14,196 --> 00:29:17,355
... qo'llaringizni stol ostiga qo'ying,
bu juda xavfli.

198
00:29:23,313 --> 00:29:27,772
To'g'ri aytdingiz janob, uzr so'rayman.

199
00:29:37,068 --> 00:29:39,008
Davom etaylik, yana.

200
00:31:18,755 --> 00:31:19,855
sen kimsan

201
00:31:26,833 --> 00:31:30,092
Siz Rosariya Ramrezovsiz,
Jim Latimorning bevasi?

202
00:31:30,312 --> 00:31:31,351
Ha, menman.

203
00:31:33,131 --> 00:31:34,190
sen kimsan

204
00:31:34,710 --> 00:31:35,830
Mendan nima istaysan?

205
00:31:36,350 --> 00:31:37,989
Biz Jimning do'stlari edik...,

206
00:31:38,609 --> 00:31:40,028
... juda yaqin do'stlar

207
00:31:51,945 --> 00:31:53,684
Biz siz uchun keldik...,

208
00:31:54,664 --> 00:31:57,563
...o'g'lim bilan bo'lish
uyga haydab ketishdi.

209
00:31:58,662 --> 00:31:59,642
men...

210
00:32:00,262 --> 00:32:02,081
Men...

211
00:32:02,821 --> 00:32:05,020
Chunki Xudo shunday qilishni xohlaydi.

212
00:32:06,620 --> 00:32:08,159
Siz...

213
00:32:09,339 --> 00:32:10,998
Siz...

214
00:32:12,218 --> 00:32:13,678
Ha, opa...,

215
00:32:14,537 --> 00:32:16,117
...Men Raminman...,

216
00:32:16,817 --> 00:32:20,235
...tog‘larni ustun qo‘ygan,
odamingizga yordam beradigan joy.

217
00:32:29,173 --> 00:32:31,672
O'sha uch yil dardingizdan xalos bo'lmadi...

218
00:32:32,491 --> 00:32:35,510
...va majburiyat esa vm
uni engishga yordam bering.

219
00:32:37,090 --> 00:32:40,769
Bizni Jim bilan bog'lagan do'stlik,
Endi siz bilan boramiz, opa.

220
00:33:20,076 --> 00:33:23,835
Men sizga taklif qilishim kerak
faqat bir oz tekila.

221
00:34:35,591 --> 00:34:37,231
Xo'sh, nihoyat.

222
00:34:49,647 --> 00:34:52,106
Bu safar meni oldi
odatdagidan uzoqroq...,

223
00:34:52,126 --> 00:34:53,386
...Men xavotirda edim.

224
00:34:53,705 --> 00:34:55,225
Ha, payqadim.

225
00:35:13,419 --> 00:35:17,158
Kechirasiz, sherif, lekin u kerak
Men siz bilganingizdan ko'ra foydaliroq bo'laman.

226
00:36:13,660 --> 00:36:15,319
Buni qayerdan bildingiz?

227
00:36:17,738 --> 00:36:20,157
Mening ma'lumot beruvchilarim bor.

228
00:36:23,736 --> 00:36:25,476
Bizga g'amxo'rlik qiling ...,

229
00:36:26,415 --> 00:36:28,275
...Men ularning Rio Grande tog‘idan o‘tishlarini xohlamayman.

230
00:36:28,395 --> 00:36:30,354
Ikkinchi yarmi va u tugaydi.

231
00:36:36,252 --> 00:36:38,911
Bunday bo'lmaydi.
- Odatdagidek.

232
00:36:39,291 --> 00:36:44,370
Bu boshqacha emas edi.
Lekin hozir boshqacha.

233
00:36:44,389 --> 00:36:48,228
Qo'rqasizmi, Matanza?
Bu faqat beshta yigit.

234
00:36:48,448 --> 00:36:50,248
Ha, lekin ular alohida.

235
00:36:50,467 --> 00:36:51,487
O'zgaradimi?

236
00:36:52,047 --> 00:36:55,486
Ha, ularning zangga to‘la xo‘tiklari bor.

237
00:36:59,145 --> 00:37:02,164
Yaxshi, lekin men to'liq ishonch hosil qilishni xohlayman.

238
00:37:04,903 --> 00:37:08,362
Siz boshqa narsani bilasiz...

239
00:37:09,341 --> 00:37:11,041
... o'limdan boshqa nima aniq bo'lardi?

240
00:37:13,900 --> 00:37:15,839
Men uni Katta Kanyonda kutaman...

241
00:37:18,258 --> 00:37:20,698
... va men ular bilan o'sha erda uchrashaman.

242
00:37:25,896 --> 00:37:29,035
Mana Katta Kanyon
Biz to'xtaganimiz uchun yaxshi bo'ldik ...,

243
00:37:29,555 --> 00:37:31,274
...tog‘lar orasidan kechasi sarson bo‘lmagan ma’qul.

244
00:37:33,693 --> 00:37:35,753
Rio-Grandega necha kunda yetib boramiz?

245
00:37:36,273 --> 00:37:37,352
Olti yoki ettida.

246
00:37:39,751 --> 00:37:41,991
Biz dunyodan oldin ketamiz.

247
00:37:51,268 --> 00:37:52,707
Shu payt Ramin keldi.

248
00:37:52,827 --> 00:37:53,787
Nega?

249
00:37:54,107 --> 00:37:55,786
Chunki unga rahmat
biz ovqat uchun to'xtadik.

250
00:37:57,046 --> 00:38:01,544
Agar xo'jayinga bog'liq bo'lsa,
biz tun bo'yi davom etardik.

251
00:38:10,242 --> 00:38:11,661
Hey Jon!

252
00:38:13,281 --> 00:38:15,060
Bola haqida nima deb o'ylaysiz?

253
00:38:15,580 --> 00:38:16,979
Tez qo'lim bor.

254
00:38:17,639 --> 00:38:22,218
Ha, keling, u shunday deb umid qilaylik
ham bor va bu zarur bo'ladi.

255
00:38:42,111 --> 00:38:45,090
Ha, u birinchi qarashni oladi.

256
00:38:47,929 --> 00:38:50,169
Na, kechalari bu yerda sovuq.

257
00:38:55,107 --> 00:38:57,366
Men hech qachon birinchi ko'rinishga ega bo'lmayman.

258
00:38:58,646 --> 00:39:01,445
Ilmiy vositalar,
mos kelmaydigan.

259
00:39:01,965 --> 00:39:04,284
Hey, Alan, menga ko'ylak olsa bo'ladimi?

260
00:39:05,024 --> 00:39:09,003
Yana u?
- Qani, ziqnalik qilmayman.

261
00:39:10,102 --> 00:39:13,161
Jang so'ramang,
unutmang...

262
00:39:14,461 --> 00:39:16,320
...ko‘ylagingni yech...,

263
00:39:17,260 --> 00:39:18,599
... mening ko'ylagim.

264
00:39:19,339 --> 00:39:20,359
Mana menda.

265
00:39:21,059 --> 00:39:23,638
U shunchaki menga qarz beryapti, shunday emasmi?
Qanchalik borligini eslang...,

266
00:39:23,758 --> 00:39:25,037
...keyin hammasini birdaniga qaytarib beraman.

267
00:41:18,000 --> 00:41:22,819
Doro, Doro, nima bo'lyapti?
- Qaytib kelaman, ona, men Yutadaman.

268
00:41:42,393 --> 00:41:43,572
Biz nima qilamiz?

269
00:41:44,352 --> 00:41:46,211
Men bir kun terlashni xohlamayman...,

270
00:41:46,731 --> 00:41:49,170
...biz yetkazib berish uchun shu yerdamiz
gringolar, albatta.

271
00:41:50,190 --> 00:41:51,889
Yaxshi ko'rdingizmi?

272
00:41:52,409 --> 00:41:55,848
Bu mustamlakachilarning hech narsasi yo'q,
harakatga arzimaydi.

273
00:41:57,348 --> 00:42:00,207
Nega u ertalab ko'rinmaydi
bu qizga, Matanzaga?

274
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Gringos kechikishi mumkin.

275
00:42:13,902 --> 00:42:16,721
Yigitlarning oqayotganiga qarang.

276
00:42:24,059 --> 00:42:25,918
Oradan uch oy o'tdi...

277
00:42:29,657 --> 00:42:31,317
Ha, yigitlar...

278
00:42:32,096 --> 00:42:33,756
...lekin shovqinsiz.

279
00:43:27,019 --> 00:43:28,198
Opa.

280
00:43:51,031 --> 00:43:55,929
To'g'ri aytdingiz, poyabzal izlari bor
bular hindular emas edi.

281
00:44:31,538 --> 00:44:34,757
Alan, biz u uchun hech narsa qila olmaymiz.

282
00:44:35,416 --> 00:44:38,395
Keling, bu menga yoqmaydi.
- Hozir bir daqiqa.

283
00:45:39,216 --> 00:45:41,975
STOP! Orqaga, tez!

284
00:45:53,991 --> 00:45:55,970
Bizni qurshab oldik, orqaga!

285
00:46:08,366 --> 00:46:10,786
Shisha orqasiga yashirin, shoshil!

286
00:48:01,369 --> 00:48:02,629
Ularni o'rab oling!

287
00:48:03,949 --> 00:48:05,308
Ehtiyot bo'ling!

288
00:48:08,307 --> 00:48:09,327
Qopqog'ini oling!

289
00:48:52,913 --> 00:48:54,052
ko'rdingizmi

290
00:48:54,592 --> 00:48:56,851
Xose, Pedro, Pancho...

291
00:48:57,371 --> 00:48:58,531
... va Yuliya.

292
00:48:59,351 --> 00:49:00,450
Xayr. Salomat bo'ling.

293
00:49:01,910 --> 00:49:03,649
Bularni qoraladilar...

294
00:49:04,469 --> 00:49:06,008
...hali ham yaxshi.

295
00:49:06,988 --> 00:49:10,407
Ammo ular u erdan chiqmaydilar
ular o'rab olingan ...,

296
00:49:10,527 --> 00:49:12,526
...hayotingizni xavf ostiga qo'yish ma'nosiz.

297
00:49:15,505 --> 00:49:17,845
Biz biroz o'ylashimiz kerak ...

298
00:49:18,084 --> 00:49:20,044
... va kerakli daqiqani kuting.

299
00:49:21,863 --> 00:49:24,482
ayting odam
va ular shaharlarda qoladilar ...

300
00:49:24,962 --> 00:49:27,461
... va atrofni tomosha qiling. Shunday qilib b�!
- Men ketyapman; Men ... moqchiman.

301
00:49:51,894 --> 00:49:53,913
Gonzalez yana boshladi.

302
00:49:55,412 --> 00:49:58,791
Bu ular emas, bu El Matanza.

303
00:49:59,311 --> 00:50:00,551
El Matanza?

304
00:50:01,071 --> 00:50:05,469
Ha, uni sik
chunki u faqat o'ldirishi mumkin.

305
00:50:07,488 --> 00:50:09,428
Gonsalez uchun uzoq.

306
00:50:13,147 --> 00:50:15,986
Matanzaning odamlari qayerga bostirib kirishdi?

307
00:50:17,485 --> 00:50:18,425
Ha.

308
00:50:21,724 --> 00:50:23,343
Ular sizni kuchliroq qildimi?

309
00:50:29,321 --> 00:50:33,020
O'sha qiz, a?

310
00:50:35,239 --> 00:50:36,299
Ha...,

311
00:50:37,279 --> 00:50:38,418
...so�.

312
00:50:39,318 --> 00:50:41,337
Lekin hech bo'lmaganda u vafot etdi.

313
00:50:47,036 --> 00:50:49,175
Lekin biz tirikmiz...,

314
00:50:50,634 --> 00:50:52,654
...bu hozir muhim...

315
00:50:54,353 --> 00:50:56,093
...va biz va'damizni bajarishimiz kerak.

316
00:52:34,640 --> 00:52:37,439
Ehtiyot bo'l, yugur!

317
00:52:41,398 --> 00:52:43,257
Uni o'ldir, o'ldir!

318
00:53:23,604 --> 00:53:25,344
Turing!
- Yubormang.

319
00:53:29,142 --> 00:53:30,682
Chekishni xohlardingiz, shunday emasmi?

320
00:54:06,790 --> 00:54:10,429
Men buni siz bilan hal qilishim mumkin edi
boshiga o'q ...,

321
00:54:10,649 --> 00:54:12,428
...lekin men buni afzal ko'raman...,

322
00:54:12,648 --> 00:54:15,387
...meni eslab qolish uchun.

323
00:54:17,887 --> 00:54:21,305
Siz ular bilan shu yerda qolasiz
quyoshgacha ...

324
00:54:22,325 --> 00:54:23,905
... u o'z ishini qilmaydi.

325
00:54:24,424 --> 00:54:25,904
Bu yaxshi qiziqarli bo'ladi.

326
00:54:40,799 --> 00:54:44,578
Pablo, boshqalar qayerda?
- Kanyondan chiqishda.

327
00:54:45,678 --> 00:54:46,697
Yaxshi.

328
00:54:56,854 --> 00:54:57,854
Qani boshladik!

329
00:57:15,529 --> 00:57:18,868
So'nggi paytlarda Matanza o'zgardi.

330
00:57:19,088 --> 00:57:22,507
Biz bo'lganimizda eslayman
urush paytida ular haciendalarni talon-taroj qilishdi ...,

331
00:57:22,508 --> 00:57:28,145
...birdaniga hamma odamlarni o‘ldirdik,
ortiqcha gapsiz.

332
00:57:52,957 --> 00:57:55,256
Bu Felipe, u nimani xohlayotganini ko'ring.

333
00:58:14,230 --> 00:58:16,929
Ferreyra, ular Felipani o'ldirishdi!

334
00:58:42,621 --> 00:58:44,320
Siz juda kech qoldingiz.

335
01:00:04,274 --> 01:00:06,893
Ichish.

336
01:00:48,020 --> 01:00:50,959
Uyg'oning, Ram.
Biz ketyapmiz.

337
01:00:54,738 --> 01:00:57,077
Rosario, vaqt keldi.

338
01:02:05,235 --> 01:02:07,894
Biz qila olmadik
ular qanday istashlarini ko'rishimiz mumkin.

339
01:02:07,914 --> 01:02:09,213
To'g'rimi, Fernando?

340
01:02:09,733 --> 01:02:11,892
Menga ularning boshlarini olib kelishing kerak edi...

341
01:02:11,893 --> 01:02:14,052
...o‘tmishda bo‘lganidek.

342
01:02:17,990 --> 01:02:21,369
Matanza, siz yaxshi ish qildingiz.
Bravo.

343
01:02:22,069 --> 01:02:23,929
Mening erkaklarim charchagan, singlim...

344
01:02:23,930 --> 01:02:26,448
...bir necha kun shaharda qoladilar,
dam olish.

345
01:02:26,568 --> 01:02:28,527
Va ular mening pulimni sarflashdi, a?

346
01:02:29,047 --> 01:02:31,966
Xohlagancha qol, Matanzo,
do'stlarga mehmondo'stlik qiling ...

347
01:02:31,967 --> 01:02:34,645
... bu Gonzulez uchun.

348
01:04:09,334 --> 01:04:10,653
Tush, otni menga ber.

349
01:04:25,549 --> 01:04:26,649
Hoy.

350
01:04:28,788 --> 01:04:31,047
Gonsales uchun uzoqroqmi?

351
01:04:32,167 --> 01:04:34,966
Seore, men emas...
- Men emas, a?

352
01:04:35,086 --> 01:04:36,685
Bugun bizni tekshiring.

353
01:04:37,205 --> 01:04:38,805
Gonzulezning uyiga...

354
01:04:39,325 --> 01:04:42,723
...va ularga ayting va ular tashrif buyurishadi
Jim Latimorning do'sti.

355
01:04:45,343 --> 01:04:48,282
Siz u erda bo'lganmisiz?
- Yo'q, men u erda bo'lmaganman.

356
01:04:48,801 --> 01:04:50,361
Menga o‘ldirish nasib etmadi.

357
01:04:52,860 --> 01:04:54,999
Biz sizni muvozanatlash uchun keldik.

358
01:04:55,519 --> 01:04:57,559
Buni mening ��f�mimga qo‘ying.

359
01:04:58,078 --> 01:04:59,958
Tushda shaharda uchrashamiz.

360
01:05:00,278 --> 01:05:01,377
Yaxshi...

361
01:05:09,775 --> 01:05:13,753
Og'izda, Ramine.
U qilish kerak bo'lgan narsani qildi.

362
01:05:22,450 --> 01:05:26,230
Yo'q! Yo'q! Meni qo‘yib yuboring!

363
01:05:27,630 --> 01:05:28,630
Menga ijozat bering!

364
01:05:28,888 --> 01:05:31,667
Nimadan qo'rqyapsan, uchib?
B�!

365
01:05:32,187 --> 01:05:34,667
Seores, seores, iltimos!

366
01:05:35,186 --> 01:05:37,985
Iltimos, menga yordam bering!

367
01:05:40,705 --> 01:05:42,784
Menda o‘sha badbasharalar bor
tishlarga to'la.

368
01:05:54,960 --> 01:05:57,819
Men otga minaman, Maryo.

369
01:05:59,319 --> 01:06:00,738
Manolo!

370
01:06:02,677 --> 01:06:07,056
Pepito! Bolam... Pepito.

371
01:06:43,784 --> 01:06:46,723
Menimcha, qurish yaxshiroq
cherkovlarni yoqib yubormang.

372
01:06:47,243 --> 01:06:49,602
Manolo, nega u meni o'zi bilan olib ketmaydi?

373
01:06:50,842 --> 01:06:52,721
Ichkariga qayting.

374
01:06:56,460 --> 01:06:58,719
Jiyanimga yaqinlashmang!

375
01:06:59,239 --> 01:07:00,039
Yo'qol!

376
01:07:05,897 --> 01:07:08,316
Va siz mijozlar bilan muomala qilishni o'rganasiz.

377
01:07:08,836 --> 01:07:11,915
Ular qo'llarini cho'zganda, ularni uring!

378
01:07:13,095 --> 01:07:14,754
Uni uyiga olib boring.

379
01:07:15,514 --> 01:07:16,733
Qattiq!

380
01:07:17,673 --> 01:07:18,953
Qattiq!

381
01:07:19,792 --> 01:07:21,232
Garrincho nima?

382
01:07:21,252 --> 01:07:25,271
Seore, men Roo Grandedaman
uchta gringo bilan uchrashdi.

383
01:07:25,390 --> 01:07:27,430
Ular Jim Latimorning do'stlari,
ular undan qasos olishga kelishdi.

384
01:07:27,950 --> 01:07:29,609
Boring, yigitlarni ogohlantiring.
Sen men bilan kel.

385
01:07:30,029 --> 01:07:30,869
Ha, albatta.

386
01:07:57,080 --> 01:07:58,540
Buning uchun torting...

387
01:08:01,139 --> 01:08:05,018
"Hammasi o'lgan", dedingiz.
Ularning hammasi o'lgan.

388
01:08:05,657 --> 01:08:09,136
siz ularga ruxsat bering
cho'lda o'lish, a?

389
01:08:09,756 --> 01:08:12,775
Siz menga yolg'on gapirdingiz.
Ulardan uchtasi bu erga kelishdi.

390
01:08:13,295 --> 01:08:16,294
Bu mumkin emas! Yo'q...

391
01:08:16,994 --> 01:08:19,613
Ular bunday do'zaxni o'qiy olmadilar.

392
01:08:19,933 --> 01:08:23,212
Men sizga ishonchni xohlayotganimni aytdim
va sizning ahmoqona fikringiz emas.

393
01:08:24,151 --> 01:08:26,091
Va men sizga bu kafolat uchun pul to'ladim!

394
01:08:27,230 --> 01:08:30,489
Ammo umid qilishim mening aybim...

395
01:08:31,009 --> 01:08:33,009
...sizdek shubhali o‘g‘riga.

396
01:08:33,868 --> 01:08:35,648
Jin ursin senga harom!

397
01:08:37,227 --> 01:08:40,726
Pedro, to'rt kishi yashaydi.

398
01:08:41,246 --> 01:08:43,665
Bizning eng yaxshi to'shagimiz.
- Yaxshi, ser.

399
01:08:43,885 --> 01:08:45,964
Va eski aholini oching. Bor!

400
01:08:49,303 --> 01:08:51,622
Men o'sha chet elliklar bilan yashayman ...

401
01:08:53,042 --> 01:08:54,322
...uning so'zlariga ko'ra.

402
01:09:04,138 --> 01:09:06,558
Rosario, kutishimiz kerak
Ramun qaytgunga qadar.

403
01:09:06,677 --> 01:09:10,836
Nega dam olmaysiz?
Ko'rasiz, hammasi yaxshi bo'ladi.

404
01:09:11,456 --> 01:09:13,635
Jim har doim buni o'zi aytgan.

405
01:09:14,155 --> 01:09:17,274
"Tinchlaning, ko'z yoshlaringizni arting,
hammasi yaxshi bo'ladi."

406
01:09:19,134 --> 01:09:22,592
Kechirasiz, men bilishim kerak
ko'proq kutish.

407
01:09:24,132 --> 01:09:26,231
Ammo mening o'g'lim Gonsales bor ...

408
01:09:26,751 --> 01:09:29,230
...va ular shoshilishga qodir
har qanday shafqatsiz harakat.

409
01:09:29,750 --> 01:09:30,590
bilaman

410
01:09:31,110 --> 01:09:32,509
Men buni unutmayman.

411
01:09:33,029 --> 01:09:36,228
Yo'q, Jon, buning sababi emas
ular menga nima qilishdi ...,

412
01:09:37,288 --> 01:09:39,547
...lekin o‘g‘lim tufayli,
kimdan qo'rqaman.

413
01:09:40,067 --> 01:09:43,626
Bu Ramin.
- Jon, men sen bilan bormoqchiman.

414
01:09:44,805 --> 01:09:46,585
Yo'q.
- Jon!

415
01:09:48,964 --> 01:09:51,623
Men u yerda edim
erimni o'ldirganlarida.

416
01:09:51,643 --> 01:09:52,723
Juda yaxshi.

417
01:09:53,362 --> 01:09:54,862
Siz ular bilan borasiz.

418
01:10:00,240 --> 01:10:02,579
Muvaffaqiyatga erishdingizmi?
- Men hammasini bilib oldim, Jon.

419
01:10:03,099 --> 01:10:05,578
Gonsales tayyor
bizni xush kelibsiz.

420
01:10:08,837 --> 01:10:11,896
Bu shaharning asosiy ko'chasi.

421
01:10:12,416 --> 01:10:14,695
Oxirida Gonzalez uyi joylashgan.

422
01:10:15,215 --> 01:10:17,535
Men binoni ko'rdim
Bu tomonda ikki kishi ...

423
01:10:19,034 --> 01:10:20,973
...va ikkitasini ketma-ket qo'ying.

424
01:10:21,713 --> 01:10:23,213
Ha...

425
01:10:23,733 --> 01:10:26,692
Biz besh kishi ekanligimizni bilasizmi?
- Yo'q, biz to'xtatgan odam...

426
01:10:26,693 --> 01:10:28,571
... u faqat o'sha gringolar haqida gapirdi ...

427
01:10:29,091 --> 01:10:30,730
...va bu yerda ekanligimizni shaharda hech kim bilmaydi.

428
01:10:31,250 --> 01:10:32,210
Yaxshi.

429
01:10:32,910 --> 01:10:34,468
Ular bilmasa yaxshi bo'ladi.

430
01:10:35,370 --> 01:10:39,328
Ular hali ham ko'p bo'ladi.

431
01:12:41,148 --> 01:12:43,687
Lekin... Ular emas.

432
01:12:44,207 --> 01:12:46,706
Jon, bu Gonsallar emas.

433
01:12:50,425 --> 01:12:51,444
Yo'q.

434
01:13:04,300 --> 01:13:06,720
Rosariya buni tan oldi.

435
01:13:18,356 --> 01:13:22,414
Ko'chada siz o'ldirmagan erkaklar bor
qachon qila olasiz?

436
01:13:22,934 --> 01:13:26,013
Bu erda, Matanzo va ulardan beshtasi bor.

437
01:13:26,913 --> 01:13:30,572
Pul ishlash vaqti keldi
meni o'g'irlaganing.

438
01:13:31,231 --> 01:13:33,131
Tashqariga chiqing va shaharni tozalang!

439
01:13:33,651 --> 01:13:34,770
Qo'ysangchi; qani endi!

440
01:13:51,305 --> 01:13:55,224
Pedro, Rosariya o'sha odamlar bilan qaytib keldi.

441
01:13:57,323 --> 01:13:59,182
Men nima qilishni bilaman.

442
01:14:09,679 --> 01:14:11,658
Avval korpusga o'ting.

443
01:14:13,458 --> 01:14:15,397
Siz ko'chaning chap tomoniga borasiz.

444
01:14:16,157 --> 01:14:17,756
Qolganlari men bilan.

445
01:14:43,008 --> 01:14:45,287
Siz ham shu yerdasiz. Tez!

446
01:14:45,947 --> 01:14:47,767
Menga ergashing.

447
01:14:49,666 --> 01:14:51,925
Menga ergashing va men sizga aytaman.

448
01:14:57,623 --> 01:14:58,623
Siz�!

449
01:15:47,167 --> 01:15:48,187
Manolo!

450
01:16:18,997 --> 01:16:20,156
Manuel!

451
01:20:20,418 --> 01:20:22,218
Siz xafa bo'ldingiz, Dan, Xudoyim.
- Hechqisi yo'q.

452
01:20:22,738 --> 01:20:24,697
Siz yurolmaysiz, menga ishoning.

453
01:21:03,804 --> 01:21:04,944
Dan!

454
01:21:32,895 --> 01:21:34,134
Manolo!

455
01:21:36,014 --> 01:21:38,353
Onam u yerda emasmi?

456
01:21:39,893 --> 01:21:40,972
Ha.

457
01:21:47,031 --> 01:21:48,130
Ona!

458
01:21:48,350 --> 01:21:52,229
Ona!
- Bolam, xavotir olma!

459
01:21:52,928 --> 01:21:55,028
Kirish, odam.

460
01:21:55,548 --> 01:21:57,467
Pepito!
- Tinchlaning!

461
01:21:57,587 --> 01:21:59,186
Ovqatla, bolam, ye.

462
01:22:04,705 --> 01:22:06,224
Ehtiyot bo'ling!

463
01:22:20,679 --> 01:22:21,859
Pepita...

464
01:22:23,199 --> 01:22:24,298
Pepito.

465
01:22:25,618 --> 01:22:28,137
Pepito, o'g'lim.

466
01:22:28,657 --> 01:22:31,256
Pepito... Pepito!

467
01:22:31,976 --> 01:22:33,695
Mana.
- Ona!

468
01:22:34,215 --> 01:22:36,094
Bu sizning onangiz, o'g'lim.

469
01:22:36,614 --> 01:22:38,334
Pepito!

470
01:22:40,433 --> 01:22:41,852
Asal...

471
01:23:19,980 --> 01:23:21,120
Ramyo!

472
01:23:41,373 --> 01:23:46,472
Men Romita cherkovini ta'mirlamoqchi edim...

473
01:23:52,529 --> 01:23:57,888
Adolatda ko'rish, qaror topish ...

474
01:24:02,086 --> 01:24:07,305
Uy... Yer...

475
01:24:10,704 --> 01:24:13,303
Sevgi.

476
01:24:57,968 --> 01:24:59,608
Keling, bir marta qilaylik.

477
01:25:32,577 --> 01:25:33,736
Gonsales!

478
01:25:40,214 --> 01:25:42,754
Chiqishimga nima xalaqit beradi?

479
01:25:42,874 --> 01:25:43,973
Qo'rqasizmi, yovuzlar?

480
01:25:57,769 --> 01:25:59,548
Ularning vinchesterlari bor.

481
01:26:01,288 --> 01:26:03,067
Ular yaqinroq bo'lsin.

482
01:26:03,587 --> 01:26:04,866
Yuz metr narida.

483
01:26:05,386 --> 01:26:07,026
"Rove" salonida.

484
01:26:55,530 --> 01:26:57,049
Bu tekislik meniki.

485
01:27:42,295 --> 01:27:43,994
Endi, kuting!

486
01:28:02,668 --> 01:28:04,028
Gonsales!

487
01:29:57,071 --> 01:30:01,510
Bo'ldi, Jon, bo'ldi!
U bilan tugating! Uni o'ldiring!

488
01:30:36,538 --> 01:30:38,418
Biz tugatamiz.

489
01:30:38,537 --> 01:30:39,637
Biz ketyapmiz.

490
01:31:15,945 --> 01:31:17,065
Jon...

491
01:31:18,145 --> 01:31:21,204
Men buni Alanga tushuntiraman,
nega bunday uxlading?

492
01:31:21,224 --> 01:31:22,083
Yo'q.

493
01:31:23,283 --> 01:31:25,682
Yo'q, Rosario, bu kerak emas.

494
01:31:26,662 --> 01:31:28,681
Alan bir kun tushunadi.

495
01:31:51,734 --> 01:31:53,173
Uni qayerdan oldingiz, bolam?

496
01:31:55,934 --> 01:31:57,132
Uka�.

497
01:31:59,134 --> 01:32:02,151
Bu shunchaki "yorilish".
- Nega sizga to'shak kerak?

498
01:32:17,505 --> 01:32:20,884
Adolat, Ramine.
Adolat.

499
01:32:30,481 --> 01:32:33,720
Xayr, amigo. Qachon bo'ladi?
kerak, qaerga qarashni biling.

500
01:32:33,740 --> 01:32:35,379
Shunchaki yozing.

501
01:32:53,000 --> 01:33:00,000
Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� 
Yangi yil, 7/2018.